Policía de Hutside.
¿Con el detective Malloy, por favor?
Me gustaría reportar un crimen.
¿Podemos hablar?
Claro.
Adelante.
¿A solas?
¿Una noche larga?
Así es.
¿Qué tal un poco de café?
¿Tiene problemas para recordar cosas de vez en cuando, detective?
CINCO SEMANAS ANTES
RENTA DE KAYAK'S
Yo terminaré, si quieres te puedes ir.
- ¿Estás segura? - Si, por supuesto.
Revisaré tu salida.
Oye, entonces, la madre de Eric está fuera de la ciudad...
y él está trayendo más gente.
¿Quiénes van?
Todo el mundo.
¿Quieres que te lleve?
No lo sé.
No estoy sintiendo lo que siente Kegger.
- ¿Estás bien, Joyce? - ¡Sí!
Envíame un mensaje de texto más tarde. Quizás vaya.
De acuerdo.
FALSA EVIDENCIA
Basado en el libro "The Spinner Man"
¿Por qué llegó esto aquí?
No puedo ayudarte.
Más jabón.
¿Me pregunto qué haces?
Estoy lavando el auto.
¿Por qué? ¿Algo en espacial?
Es sábado...
el sábado es el día en que hacemos lo que hacemos.
Zelda, cariño, ¿vas a ayudar a tu papá a lavar el auto?
¿Lo tengo que hacer?
Bueno, estaría bien si lo hicieras.
Vamos. Puedes jugar con Marvin después.
Mamá dijo que debería ayudarte.
Genial, toma eso y empieza.
Papá. ¿Cuándo fue la última vez que lavaste el auto?
¡No!
¡Lo hiciste!
¡Te tengo!
¡Aléjate de mi hermana!
¡No! ¡Es súper amigo!
¡Es súper amigo!
¿Podemos terminar con este fuego cruzado?
¿Por qué? ¿Quieres pasar?
No lo sé. ¿Qué piensan?
- ¿Deberíamos dejar pasar a mami? - Sí.
- De acuerdo. - ¿Sí?
Está bien, baja la manguera.
- ¿No confías en nosotros? - Confío en ellos.
- El paso fue seguro, pero el regreso... - ¡Oye! ¡Oye!
No te atrevas.
¿Qué piensas, Z?
Nunca pidió permiso para regresar.
- Nunca pidió permiso para volver. - ¡Yo soy tú madre!
Nunca pidió regresar.
Nunca preguntó.
Eso es cierto. Nunca preguntó.
¿Ella lo hizo? No.
Nunca pidió regresar.
¡La tengo! ¡La tengo!
Esa fue una gran lección para educar a nuestros hijos...
cómo salir con una palabra.
Solo estaba demostrando la importancia...
de elegir tus palabras con precisión.
Además, todo es justo en el amor y en las peleas de agua.
¿Olvidaste por qué viniste aquí?
No. Sé exactamente por qué vine aquí.
- Todavía estoy molesta contigo. - ¿De Verdad?
Evan, te juro por Dios, en esta casa...
si no es una cosa, es otra... Tenemos un ratón.
Llamaré a Parsons.
Pensé que no los querías.
Conseguiré algunas trampas.
No, no mataremos a un pequeño ratón así.
¿Prefiere pagar a Lloyd Parsons un millón de dólares?
Lo solucionaré.
Tengo que limpiar eso.
Gracias amiguito.
LÍMITE POLICIACO NO TRANSPASAR
Esto fue en Florida...
en el parque.
Esta es una buena fotografía.
Maldita sea, Irene.
Quieren una fotografía reciente.
¡Por Dios!
Tienes una fotografía de la escuela...
¿alguna como esa?
Aquí está en el equipo universitario de este año.
Hermosa.
¿Puedo tomar prestada esta?
Es la única que tengo.
Se lo devolveré, Sra. Bonner...
lo prometo, sin ningún rasguño.
¿Es en serio?
Allá, la de la blusa sexi, la que habla con Pavel.
Dios. Maldita sea.
¿Por qué todas las mejores entran a sociología?
Quizás tengas suerte y ella auditará en tu clase de ética.
Algo hipotético:
Un estudiante se acerca a ti por una noche de pasión.
Es hermosa, de tu tipo.
Es mayor de edad.
No tiene interés en arruinar tu carrera...
o tu matrimonio contándole a alguien.
Todo lo que ella quiere es una noche.
¿Le cumples?
¿Ella querría crédito extra?
Responde la pregunta.
No, no cumplo.
Además de la flagrante violación de la ética profesional...
tengo que considerar mi matrimonio.
Fascinante.
Recuerdo haber leído cierto libro recientemente.
El nombre del autor se me olvidó.
Pero quien dijo que uno experimenta culpa es una decisión racional.
Estás citando mal.
Lo que dije fue, "la propia experiencia de culpabilidad...
es una respuesta condicionada...
qué razona el objetivo que se puede superar".
Estoy diciendo, objetivamente, que ella está excitada...
y ella te quiere.
Si te sientes culpable por eso, depende de ti.
¿Estás diciendo que lo harías?
Por supuesto no.
Estoy casado.
Hola. Siento llegar tarde.
Perdí la noción del tiempo.
¿Cómo fue tu primer día de regreso?
No te pierdes de nada.
¿Qué están haciendo despiertos?
¡Papi! Papá, hay una persona loca en el bosque.
¿Una loca en el bosque?
¿Qué quieres decir?
No hay una persona loca en el bosque, Adam.
El único loco eres tú.
¿Z?
¿De qué están hablando?
Una joven desapareció en el lago...
una animadora de Eastfield.
Z le dijo que hay una persona loca...
en el bosque que come niños.
Los hermanos "Grimm".
Definitivamente va a ser una estudiante de inglés.
Estoy preocupada, en realidad...
porque los niños andan en sus bicicletas por ahí.
¿La joven fue extraviada o secuestrada?
No saben.
Tenía 17 años.
Podría haberse escapado.
Tal vez solo diremos que no habrá bicicletas después del anochecer...
en el lago hasta que se sepa algo más.
¿Qué estás buscando?
Pensé que habías guardando eso.
¿Qué pasó, Evans?
Nada.
Nada nuevo, de todos modos.
Santos leyó mi libro, sin embargo, lo llamó extraordinario.
¿No es tan bueno?
Después, justo a tiempo, saca a relucir mis números de inscripción...
y procede a darme sus pensamientos...
durante 20 minutos más largos de mi vida.
¿Por qué el "Vino"?
A estas alturas, ¿por qué no?
Me pregunto a veces si tomamos la decisión correcta al venir aquí.
En realidad no tenemos muchas opciones.
Para otro año escolar.
Muy bien, así es como lo haremos.
A la derecha, a la izquierda.
Vamos señoritas. Concentrémonos.
Tenemos que tener esto listo para mañana.
Diviértete en la escuela.
- ¡Adiós! - Adiós.
¿Alguna vez pensaste en volver a dar clases?
¿Ya cuando los niños estén mayores?
No, gracias.
Las universidades son lugares elitistas y despiadados.
Durante 364 días al año.
Ni siquiera lo pienso...
siempre le digo a la gente que Ellen es la mujer más inteligente que conozco.
Oye, ¿qué hay de las escuelas secundarias?
¿No están buscando maestros?
PERSONA DESAPARECIDA
¿Te imaginas por lo que está pasando esa madre?
Es muy joven.
Espero que atrapen a quien lo hizo.
Y frían a ese puto sicópata.
Hola. Por favor entren.
Anna.
Me imaginé que vi tu nombre en la lista.
¿Cómo fue tu verano?
Fue genial.
Fui a Grecia a pesar de todo.
¿Fuiste? Fantástico.
La cuna de la filosofía.
- ¿Cómo estuvo? - Fue increíble.
Tuve la oportunidad de leer tu libro mientras estuve allí...
y, me preguntaba...
sé que probablemente ya estás hablando de eso...
pero me encantaría sentarme contigo y...
tomar un café o algo así.
Solo elige el lugar.
En realidad no he terminado de hablar de eso...
pero en realidad no tomo café.
Mis horas de oficina están en la parte superior.
De acuerdo.
Hola a todos.
Veo algunas caras familiares, lo cual es bueno.
Los filósofos somos una especie en extinción...
por lo que ahórrense los comentarios.
Para aquellos que no me conocen...
Soy el Dr. Birch, y esto es humanidades 325...
de la filosofía del lenguaje.
Me pareció un poco lleno aquí adentro.
- ¿Ellen Birch? - Sí.
¿Está su esposo en casa?
TRAMPAS PARA RATAS
¿Necesitas ayuda?
No, está bien. Solo que...
Estoy buscando trampas para ratones.
Simplemente no esperaba ver demasiadas.
Pensé que encontraría al viejo de "Tom y Jerry".
¿Esta es buena?
Sí, pero en un poco cruel.
El ratoncito se queda atrapado y muere de hambre.
- ¿Enserio? - Sí.
Pero estos te permiten atrapar el ratón...
y después lo liberas en algún lugar.
Es más de lo que quería pagar...
pero supongo que es lo menos que puedo hacer por el ratoncito.
¿Tienes un arma?
Sí.
¿Puedo verla?
No, no puedes.
¿Por qué?
Bueno, porque las armas son peligrosas.
- ¿Por qué? - Bueno, porque lo son.
Cariño, vamos arriba y jugamos, ¿está bien?
- Pero quiero verla. - Yo sé que sí...
pero debes subir y...
jugar. Ve a Jugar.
Son curiosos a esa edad.
- Debería hacerle otra llamada a su marido. - De acuerdo.
Presione OK.
- ¿Qué? - Presione OK.
Sí.
Gracias.
¿Ellen?
Oye, ¿Todo bien?
¿Los niños están bien?
Sí, están bien. Están bien.
¿Dr. Birch?
Soy el detective Robert Malloy. Y el detective Killian.
Y la oficial Antonelli.
Hola. ¿En qué lo puedo ayudar? ¿Algo está mal?
¿Usted es dueño de un Volvo gris 2015 S60?
¿Dónde estabas? Te he estado llamando.
Me detuve en la ferretería.
¿De qué se trata todo esto, detective?
Bueno...
una joven de Eastfield desapareció hace unos días.
Estamos investigando.
Joyce Bonner.
¿Ha oído sobre ella?
No.
Entonces ella era la joven en las noticias, ¿cierto?
- La animadora. - Sí.
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?
Tenemos un informe de un hombre en un Volvo gris...
la estaba mirando el día que desapareció.
Estoy seguro de que no es nada...
pero estamos obligados a buscarlo.
¿Puede decirme dónde estaba el jueves 28, por ahí de las 3p.m.?
Lo dudo dónde, y...
y mi agenda está en la escuela, así que...
¿En la escuela? ¿Eres un doctor?
No, soy profesor en la universidad de Addison.
Puede revisar mañana, puedo llamarte.
Su agenda le diría dónde se suponía que debía estar...
no necesariamente dónde estaba.
Sí, me imagino que tiene razón.
¿Qué está pasando?
Hola, Z, entra a la casa, cariño.
El día 28, fue el último día de campamento de Z...
y fuiste a recogerla, ¿recuerdas?
- ¿Qué campamento es ese? - Sí.
Wildwood, por la ruta 15.
Z salió a las 3:30.
- Sí. - De acuerdo. Está bien.
Solo echaremos un vistazo dentro de su auto y nos iremos.
- Por supuesto. - ¿Hay un permiso para hacer eso?
No si tenemos su permiso.
Te lo daría permiso, pero aún no has dicho...
que tiene que ver esto conmigo.
Bueno, de acuerdo con nuestro testigo.
El auto tenía una calcomanía de Addison en el parabrisas de enfrente.
Esto debe ser un error.
Como dijo mi esposa.
Estaba recogiendo a nuestra hija del campamento...
y Wildwood está a 48km del lago, así que...
¿Cómo sabías que ella desapareció del lago?
Lo vi en las noticias.
Z, tu mamá te dijo que esperaras adentro, por favor.
Dr. Birch, esto es algo de rutina.
¿En serio? ¿Es rutina hacer insinuaciones frente a mi hija?
¿Por qué no se calma, señor?
Estoy perfectamente tranquilo, señor.
Cariño, solo están haciendo su trabajo.
¿Le importa si miramos dentro de su vehículo?
No claro que no.
Sí, definitivamente, me importa.
¿Quién está atrás de mí?
¿Qué te hace pensar que es alguien?
Una presunción basada en escenas de televisión y películas.
En el mundo real, tenemos cosas llamadas presupuestos.
No podemos darnos el lujo de tener a nadie de pie, viéndonos hacer nuestro trabajo.
Ahora...
¿A qué hora tuvo que recoger a su hija?
3:30, más o menos.
¿Más o menos? ¿Qué?
Cinco, diez minutos.
Estas cosas raras que pasan en momentos diferentes.
Siempre pasan 32 o 17 minutos y...
¿Llegaste a tiempo?
- Sí. - ¿Exactamente a tiempo?
¿Un poco temprano?
Ya se lo dije. No recuerdo.
Mi hija solo tiene nueve años...
ella no puede tener una licencia de conducir...
y en consecuencia, la tengo que llevar y traer.
En esta instancia en particular...
no dejó una impresión significativa.
¿Alguna vez conoció a Joyce Bonner?
- No lo creo. - ¿Por qué no?
Porque no recuerdo haber conocido a alguien con ese nombre...
pero conozco a muchos jóvenes en la universidad.
Es concebible que la conocí.
De lo que estoy seguro es de que no sé si lo hice.
Cuando le preguntamos si escuchó hablar de su desaparición...
usted dijo: "Ella era una animadora, ¿cierto?"
¿Recuerdas que lo dijiste?
Sí.
"¿Ella era una animadora?".
Estaba hablando improvisadamente.
Estoy seguro de que ella todavía es una animadora.
A excepción que ella está desaparecida.
Y supongo que no está "porreando" en algún lado.
Filosofía. "Pienso, luego existo."
¿Ese tipo de cosas?
Enseño descartes al introducir mi clase.
Pero me especializo en lingüística...
la filosofía del lenguaje.
Disculpe mi ignorancia, pero ¿qué hace un filósofo?
¿Qué tiene de divertido?
Es una de las grandes preguntas, ¿cierto?
Podrías considerar la filosofía...
como la aclaración lógica de los pensamientos.
Pero soy un simple maestro...
que un filósofo practicante.
Esto es relevante de alguna manera, ¿no?
Nunca sabemos qué es relevante hasta que lo escuchamos.
Usted podría considerar la investigación del crimen...
a la aclaración lógica de la evidencia.
Vive cerca del lago, ¿cierto?
¿Alguna vez fuiste allí?
Si, algunas veces.
¿Alguna vez alquilaste un kayak?
No.
Alguna vez recuerdas haber visto a una joven...
de 17 años, castaña, trabajó en el puesto de kayak?
No puedo decir que sí.
¿Quieres decir que no recuerdas?
Es correcto. No recuerdo haber visto a una joven...
y mucho menos una castaña, trabajando en el alquiler de kayaks.
Nunca he estado en el alquiler de kayak.
Nunca he enviado a nadie a alquilar kayaks.
De hecho, nunca he pensado en alquilar un kayak.
Hasta ahora, hasta que lo mencionas.
¿Te diviertes haciendo esto?
Lástima de tu mala memoria.
Bien...
Gracias por su tiempo, profesor.
¿Ya no estoy arrestado?
Nunca estuviste.
Tenemos su testimonio...
así que nos pondremos en contacto con usted nuevamente si lo necesitamos.
En mi oficina, por favor.
Por supuesto. Gracias por su ayuda.
Para servirle.
Todo está bien.
Acabo de responder algunas preguntas, y luego me fui.
¿Qué es lo que quieren saber?
Dónde estaba, cuánto tiempo estuve allí...
si me la encontraría con... ¿Cuál es el nombre?
- Joyce Bonner. - Bonner, sí.
Tú la...
¿conociste?
¿Por qué debería conocerla?
Les acabo de decir todo lo que sabía...
ellos me dieron las gracias, y eso fue todo.
Me guardaste algo de comer, ¿verdad? Estoy muerto de hambre.
- ¿Algo de comer? - Sí.
Adam lloró durante una hora...
porque pensó que fuiste encarcelado.
Estás actuando como si esto fuera culpa mía.
Solo querían mirar el auto.
Hay algo que se llama: la cuarta enmienda.
Dios mío. Una joven ha desaparecido, Evan.
Lo sé.
¿Te ha cruzado por la mente?
¿Qué pasaría si fuera Zelda?
¿Qué pasa si alguien saca la misma mierda de superhombre de hoy?
Quizá reaccioné de forma exagerada.
¿Qué estabas pensando?
Me estaban presionando.
Me puse a la defensiva.
Fui estúpido, yo... lo sé.
Debería haberles dejado hacer lo que querían.
¿Cómo está Adam?
Deberías hablar con él.
- ¿Y Z? - Ella está bien.
Deberías hablar con ella también.
¿Qué hay contigo?
¿También te asusté?
Lo siento.
La paradoja de la dicotomía progresiva de Zeno...
propone que antes de que una persona pueda cruzar una habitación...
debe ir a mitad del camino.
Pero antes de que llegue a la mitad...
debe cubrir un cuarto de esa distancia...
y así sucesivamente a un número infinito de distancias decrecientes.
Basado en esta lógica, el hombre nunca pudo dar el primer paso.
Zeno demostró, en cierto modo...
que ese movimiento fue imposible.
Sr. Barnes.
¿Sí?
¿Está de acuerdo con Zeno?
Sí.
Entonces no podrás salir de esta habitación...
¿después de que termine mi emocionante conferencia?
Parece que todos estamos atrapados aquí.
Diría que es un juego de palabras.
Tiene sentido, pero no es así.
Sí, estás en lo correcto.
Una paradoja expone los límites del lenguaje.
Todos sabemos por experiencia...
que podemos caminar a través de una habitación.
Solo en nuestro lenguaje surge la incertidumbre.
¿Tienes un dólar de la misma manera que tienes un dolor de cabeza?
Mientras haya verbos como "ser"...
o adjetivos como "verdadero" o "falso", y continuaremos.
Con esta es una cita de nuestro amigo Wittgenstein...
Continuaremos "mirando algo...
que ninguna explicación parece capaz de remover".
- Sí. - Entonces, ¿no existe la verdad?
Déjame preguntarte esto:
¿Puedo decirte la verdad?
O puedo decirte lo que percibo o interpreto como la verdad...
lo mejor que mi memoria permitirá?
Como sea, nos estamos adelantando a nosotros mismos...
así que sigamos con la paradoja.
Una migaja a la vez.
Hola. ¿Llegué temprano?
No. No. Solo le estoy dando un repaso a esto. Adelante.
Puedes dejar abierto.
Bien.
¿Cómo va tu semestre?
Frenético.
Estoy tomando 18 clases.
¿Dieciocho?
Ese es lindo.
¿Es nuevo?
Sí.
Lo tengo desde Boston, durante el verano.
Tienes buena memoria.
Apenas puedo recordar lo de la semana pasada.
Te acuerdas...
¿Lo del último semestre?
Tomaré eso como un sí.
No tenemos que mencionar eso.
No, preferiría que lo mencionemos.
¿Debo cerrar la puerta?
Sí.
Quería disculparme...
el año pasado estaba en un lugar muy malo.
Y...
Estabas...
Tratando de ayudarme...
y aproveché eso de una manera favorable.
Quiero decir que fue un...
Un momento de debilidad, pero no fue eso.
Fue solo un momento en el que no pensé...
y... quiero que sepas lo estúpida que me sentí...
y cuánto lo siento en realidad.
Anna, aprecio tu sinceridad.
Y tu honestidad...
y acepto tu disculpa. Gracias.
Solo quiero que olvidemos eso y seamos normales.
Si estás dispuesta a reconstruir la confianza entre nosotros...
entonces, también yo.
Eres una persona increíble.
Y quiero decir eso...
de una manera estrictamente platónica.
Y de hecho vine a hablar contigo...
acerca de su libro. Si eso te parece bien.
Estupendo.
Deseo que algunos de mis críticos...
lo lean tan bien como parece que lo tienes.
O incluso algunos de mis colegas, para el caso.
Adelante.
Buenas tardes, profesor.
¿Me da un segundo?
Como puede ver...
estoy con un estudiante en este momento.
Solo tomará poco tiempo.
Mira eso.
¿Usted escribió eso?
Sí.
Está grueso.
¿Te importa esperar afuera?
¿Y lo veré en un momento?
Seguro. Tome su tiempo.
¿Cuánto tiempo hace que conoce al "buen doctor"?
Hace unos años.
¿Buen tipo?
Todos los de aquí están locos.
Tengo una reunión fuera del campus...
así que no tengo mucho tiempo para hablar.
No hay problema. Caminaremos.
Quería hablar sobre el día 28 un poco más.
¿Querías, tiempo pasado?
¿Han cambiado las circunstancias?
Figura como un discurso.
Quiero hablar contigo.
Lo estás haciendo.
Dijiste que recogiste a tu hija...
del campamento ese día. ¿Es eso correcto?
Sí, eso es lo que dije.
¿Es eso lo que hiciste?
Considerando que mi hija todavía no está en el campamento esperándome.
Yo diría, sí, eso es lo que hice.
- ¿Sin detenerte? - Sin detenerme.
El consejero del campamento dijo que esperó con su hija...
durante 40 minutos antes de que aparecieras.
¿El tardarse es un crimen en estos días?
No, pero la obstrucción sí.
¿Y cómo estoy haciendo eso?
¿De dónde sacaste mis notas?
Lo encontré en un bote de basura junto al lago.
¿Seguro que no te detuviste ahí, tal vez en el camino?
Eso es posible.
Voy al lago a veces.
Me siento en mi auto, ahí trabajo.
Observo el agua, y despejo mi cabeza.
¿Y es eso lo que hiciste el 28?
No recuerdo. Puede que lo haiga hecho.
Podría haber ido allí esa mañana o el día anterior.
No puedo estar seguro.
Estoy seguro es de que no tuve nada que ver con la desaparición de esa joven.
Mira, ¿si tienes más preguntas?
Porque necesito irme.
No. No más preguntas.
Gracias.
Dr. Birch, su automóvil ha sido confiscado...
por el departamento de Policía de Hutside.
El auto será devuelto cuando el departamento...
¿Está bromeando?
No he hecho más que cooperar.
Bueno, su declaración...
contradice la evidencia física.
¿Contradice?
¿Y así es como lo hace? ¿Me dejas varado en el trabajo?
Escucha.
Traté de decirte que la grúa estaba aquí...
pero me hiciste esperar.
Es increíble.
- Esto es un robo. - Créame...
quiero aclarar esto lo más rápido que nadie.
Por lo tanto. Volvamos a esos 40 minutos.
Oye. Puedes arrestarme, si esa es tu intención.
No respondo otra pregunta hasta que hable con mi abogado.
Honestamente, me gustaría que me hubieras llamado antes.
Solo pensé que si respondía sus preguntas...
se iría.
Eso es lo que todos piensan...
pero los policías no hacen preguntas.
Ellos plantan minas terrestres. Está bien.
Estamos en buen camino.
Paul, sé que manejas divorcios.
Divorcios, negligencia, fraude.
Esta ciudad es demasiado pequeña para especializarse.
Me pregunto. ¿Estás acostumbrado a un caso como este?
Bueno, ¿te refieres a un secuestro?
¿O te refieres a un asesinato?
¿Tal vez a una violación, un niño fugitivo, una situación de rehenes?
No sé qué tipo de caso es este, y francamente, tampoco lo hacen.
No existe un cuerpo, una causa de muerte, un motivo.
Ni siquiera tienen un crimen todavía.
Todo lo que tienen es una declaración no corroborada...
y una orden con la que no recogería el excremento de mi perro.
¿Vas a probar esas costillas? Porque te estoy diciendo...
ellos van a cambiar tu vida.
¿Entonces, qué debemos hacer?
Mantente a la defensa. Hiciste lo correcto...
no les permitas buscar tu auto...
- porque ahora si encuentran algo... - No hay nada.
Pero si lo hacen, podemos sacarlo.
Mirar esto. Esto no es como una metrópolis.
Cuando un niño desaparece aquí, todos lo saben.
Los policías necesitan un sospechoso lo más rápido.
Se vuelven descuidados.
La coincidencia te puso en la mira.
Esa es la real mierda de todo eso.
Las buenas noticias que hay que hacer, es empujarlos a un lado.
Oye.
Por cierto a Deb le gustaría...
invitarlos a cenar.
Genial.
Estoy seguro de que a Ellen le gustaría.
Mira los "establos".
- ¿Qué? - Si hay alguien. Revisa.
Comprendes que soy su abogado...
y cualquier comunicación entre nosotros es privilegiada, ¿de acuerdo?
Sí.
Entonces quiero ser claro.
No tuviste una relación con Joyce Bonner, ¿correcto?
Así es.
¿Estás actualmente involucrado o has tenido alguna vez?
¿Una relación sexual con un menor de edad?
No.
¿Qué hay de la edad universitaria?
- Paul, por favor. - Escucha, este policía, Malloy...
va a tratar de establecer un patrón de comportamiento.
- ¿Va a encontrar uno? - No, no es.
Mira, No conozco a esa joven. Nunca la conocí.
¿Es eso es bueno?
Para mí, sí, pero yo no soy al que tienes que convencer.
Mira, te llamaré pronto.
Mientras tanto, intenta relajarte.
Hijo de puta.
¿Hoy no trabaja Carrie?
No.
Presione OK.
Cerrados los dos carriles del tráfico hacia el norte.
Los oficiales de policía siguen pidiendo precaución.
Y la búsqueda de Joyce Bonner continúa...
con la policía aún por anunciar...
cualquier desarrollo en su investigación...
por el adolescente desaparecido, visto por última vez en el lago de Hutside.
Las autoridades son...
¿No crees que deberíamos escuchar?
A menos que sea un titular que diga:
"La policía devuelve el auto del profesor" entonces no.
¿Qué?
La esperanza se desvanece en la búsqueda de Joyce Bonner
Los compañeros de clase de Joyce Bonner celebraron una vigilia...
anoche para la desaparecida de 17 años de edad...
ya que la policía ofreció una recompensa de $ 5,000 por información...
que lleve a los investigadores al paradero...
..de la animadora de secundaria desaparecida...
vista por última vez en el lago de Hutside.
La policía expandió su radio de búsqueda.
La investigación aún está siendo tratada...
como un caso de personas desaparecidas...
aunque las autoridades no están dispuestas...
a descartar una investigación criminal.
El tráfico ha vuelto a la normalidad después de un comienzo lento de la mañana...
Lo siento, señora. La playa está cerrada.
Y si pudiera firmar aquí, por favor.
- ¿La impresora está funcionando? - Gracias.
Lo que imprimiste está aquí.
Hay que ponerse al día con esta historia.
No la he estado siguiendo.
¿Qué historia?
Eso.
Mi primo tiene un amigo que es policía.
Él dijo que ellos... Ellos saben quién lo hizo.
Tú lo dices.
Espero que lo atrapen.
Lo harán.
Lo están mirando en el 24/7.
Birch, ¿estás listo?
Sí.
Entonces, ¿cuál es el pronóstico?
¿Qué?
Tu auto.
La transmisión.
¿Estás bien?
Sí, solo...
Soporté una nueva forma de vergüenza hoy.
Tuve a dos estudiantes en mi lectura 103.
Dos.
Eso no es nada.
PERSONA DESPARECIDA
Recuerdo que hace unos años, me fui una semana entera...
una semana entera, y no apareció una persona.
Toda la semana, estoy afuera, y tengo que...
Necesito esto, amigo. Vamos.
Como sea...
solo seguí enseñando...
escribo citas en la pizarra...
nueve metros enteros.
¿Ya atrapaste el ratón, papi?
No. No, pero puse algo más de comida en las trampas.
¿Más?
Sí. Compré más.
¿Puedo ir contigo para liberarlo en el campo?
Sí. Todos podemos ir.
Será un viaje familiar de los Birch.
Hablando de viajes...
está destinado a ser un buen fin de semana.
Estaba pensando que tal vez podríamos ir a la playa.
- ¡Sí! - Sí.
¿Suena divertido?
¡Claro!
Me molesta cuando haces eso y lo sabes.
¿Qué? ¿Cepillarme los dientes?
No, el viaje a la playa.
Proponiendo a los niños algo así.
¿Qué pasa si tengo algo qué hacer?
Entonces yo sería el tipo malo.
Evan, quiero decir...
solo me surgió a mi cabeza.
No estaba tratando de prometer ni nada.
¿Tienes algo que hacer?
No. Pero no sé.
Creo que debería quedarme aquí por si Paul llama o algo así.
Tal vez te haría bien, alejarte de todo.
En realidad no importa a dónde voy, ¿verdad?
Iremos. Nos escaparemos.
Será bueno.
Muy bien.
Todo está listo.
¡Adam, Z, vamos! ¡Nos vamos!
¿Súper amigo?
¿Adam vienes a la playa?
No, él tiene tareas.
- ¿Él tiene tareas? - ¡Z!
Oye, ¿puedes alimentar a Marvin?
Z, vamos. Vamos.
Oye, ¿qué te dije?
¿Sobre tomar mi maquillaje sin permiso?
No lo hice.
Bueno, ¿de dónde sacaste eso?
Lo encontré.
¿Lo encontraste?
Eso no es higiénico, cariño.
No lo encontré en la calle. ¡Por Dios!
Lo encontré en el auto de papá.
¿Cuándo?
Cuando lo lavamos.
Estaba en el asiento posterior...
así que pensé que no lo querías.
Sí, sí lo quiero.
¿Vas a lavarte la cara?
No necesitas usar maquillaje en la playa.
Solo lávate la cara, ¿sí?
Muy bien.
¿Dónde quieres estar?
¿Aquí?
Quizás. ¡Sí!
¿Por qué eso?
Deberíamos hacer un viaje.
Un viaje.
No tuvimos vacaciones de verano este año.
Deberíamos regresar a España.
¿No sería divertido?
Regresar a nuestra cafetería.
Deberíamos movernos allá.
Deberíamos comprar esa cafetería. Podrías hacerlo.
Podría enseñar inglés en alguna parte...
y los niños podrían ser bilingües.
De acuerdo.
Me dijiste algo ese día.
Me prometiste algo.
¿Recuerdas lo que dijiste?
Prometiste que siempre me dirías la verdad.
¿Qué?
Eso fue antes de que volviera a la escuela.
Suena como algo que hubiera dicho.
¿Quieres decir que no me lo vas a prometer?
No.
No puedo prometerte eso.
Nadie puede. Quiero decir...
lo que debería haber dicho es que yo...
prometo siempre decirte lo que interpreto y recuerdo como la verdad.
Me gusta más tu promesa original.
Esa es el que voy a abrazar.
¿Pizza?
Sí, deja eso ahí.
¿Qué es, cariño?
¡Marvin se ha ido! ¡Marvin se ha ido!
¿Se ha ido?
Cariño, lo encontraremos.
¿Cómo se salió?
No lo sé.
¿Dejé su puerta abierta cuando le di de comer por la mañana?
Lo siento, cariño. Lo encontraremos.
Ha de estar aquí en alguna parte. Lo encontraremos.
¡Marvin!
- ¿Miraste debajo del árbol? - ¡Marvin!
¡Marvin!
Le conseguiremos otro.
Ella no quiere a otro.
Lo siento.
Sé que lo sientes.
Solo le tomará un poco de tiempo perdonarte.
Estábamos tan apurados esta mañana.
Evan, por favor no hagas...
toda la cosa del profesor distraído.
Solía ser lindo, y yo solo... Te necesito aquí a partir de ahora.
Todos lo hacemos.
Honestamente fue un error.
No estoy hablando solo del conejo.
No puedo mudarme otra vez.
Déjala prendida. Me quedaré despierto.
Bien.
DESAPARECIDO
Engraparemos uno aquí.
Bien.
¿Qué estaba diciendo?
Bueno, sea lo que sea, puede esperar.
Esa es la belleza del tiempo.
Siempre hay más.
Los veré la próxima semana.
Estupendo.
Eso es estupendo, Barbará.
De acuerdo. Gracias.
¿Un largo día, profesor?
¿Necesitas que te lleve?
No, estaré bien en el autobús. Gracias.
Todavía tengo algo de tiempo por el momento...
si es que quiere tomar un café.
No bebo café, ¿recuerdas?
Bueno, tienen té, jugo y agua.
¿Sí bebes agua?
Sra. Birch.
Mi esposo no está aquí. Está en el trabajo.
Lo sé.
Me gustaría hablar con usted si tiene un momento.
Lo entiendo, pero no estoy de acuerdo.
Wittgenstein pasaría sus noches...
teniendo sexo con hombres extraños en parques, ¿verdad?
Y luego iría a casa...
y escribiría sobre la incapacidad del lenguaje...
para definir cosas como... Como la verdad y la moralidad.
¿Y su comportamiento hace que sus argumentos sean menos válidos?
No, pero no podrías decir...
¿qué sus teorías provienen del miedo más que del pensamiento racional?
No veo cómo.
Es decir, el deber de la mente filosófica...
es elevarse por encima de lo personal...
y contemplar lo universal, ¿cierto?
¿Qué?
Olvídelo. Es personal, y estamos de acuerdo.
Si es a propósito del material, dímelo.
Se trata del último semestre.
Dame tu punto.
Gracias.
Me está echando a perder.
¿Te gusta aquí?
Has estado aquí, ¿dime? ¿Cuatro, cinco años?
Sí, a nosotros... nos gusta, está bien.
Han pasado cinco años.
¿De dónde se mudó?
Evanston, en las afueras de Chicago.
¡Hola! Mira quien está aquí.
Es junior.
¿Necesitas más ayuda de papá?
Cariño, nosotros solo...
Necesitamos un poco de tiempo.
¿Puedes ir a jugar?
Sí.
Lindo niño.
Adam, ¿verdad?
No, súper amigo.
Hay una gran diferencia.
Se pone una capa, es una persona completamente diferente.
Necesito una capa así.
Me canso de ser así todo el tiempo.
Si tengo una oportunidad, le haré una.
Ahora me estás acosando.
No. Estoy cortésmente esperando que llegue al punto.
Mi esposa me dice que soy terrible en una charla pequeña.
Creo que ella tiene razón.
Recuerdo el segundo año, pensé, "esto está mal...
estás cometiendo un error. Estás cruzando una línea".
Entonces, ¿por qué hacerlo?
No lo sé. Es algo así como...
Estaba satisfaciendo algo de curiosidad.
Sé lo que es...
Luego leí tu libro, y me di cuenta.
La gente toma las decisiones más destructivas conscientemente...
y luego intentan racionalizarlo.
Con cosas como "no lo quise decir"...
o, "no estaba pensando" o lo que sea, pero es una mentira.
La vi en el lago el otro día.
Una joven desaparecida.
Es la peor pesadilla de todos los padres.
Sí.
He venido para pedirle ayuda.
¿Cómo puedo ayudarlo, detective, después de considerado?
Porque supongo que piensas que tu marido es inocente.
Joyce Bonner está por ahí...
y si ella todavía está viva, tiene el tiempo contado.
Si su esposo no tuvo nada que ver con eso...
necesito saber para poder seguir adelante.
Intenté descartarlo, pero él no me deja.
Estoy seguro de que le dijo todo lo que sabe.
Creo que estás mucho más convencido de eso que yo.
Creo que hay una parte desconocida de nosotros...
como la identificación, eso...
Prefiere la destrucción...
incluso lo anhela.
Lo que llamamos culpa...
es solo un miedo a esta parte desconocida de nuestras mentes.
¿Evan?
¿Qué piensas? ¿Qué estoy loca?
Lo siento. Me di cuenta de que acabo de perder mi autobús.
¿Tu oferta sigue en pie?
Encontramos mechones de cabello castaño...
en el asiento posterior del auto de tu esposo.
Los combinamos con una muestra del cepillo para el pelo de Joyce.
Resultó positivo.
Usted es la primera persona a la que se lo digo.
Ni siquiera mi compañero lo sabe.
Y si puede decirme qué hacía esa chica en el auto...
quedará entre nosotros.
Sé por qué dejaste Evanston...
es la versión oficial, de todos modos.
La universidad era un poco reacia a dar detalles, pero...
Debe haber sido duro.
¿Cuántos años tienes de casado?
15 años.
Sí.
¿Todos esos años sin problemas?
Muy endurecido.
Los dos teníamos nuestras razones para dejar Evanston...
Los dos con diferencias.
No pienses ni por un segundo que sabes lo que fueron.
Pienso que es hora de que se marche.
Gracias por tu ayuda.
Tienes un hogar encantador.
Sí, trabajo duro para mantenerlo así.
Muchas gracias.
Adiós.
Oh, Está en casa.
Lo siento. Si lo sabía le habría llamado.
No importa.
Gracias por traerme.
Los filósofos son una especie en extinción, profesor.
Estoy segura de eso.
¿Hola?
¿Ellen?
¡Papi llegó a casa!
El policía regresó hoy, papi.
Regresaron otra vez, ¿sí?
Te he estado llamando.
¿Dónde estabas?
¿Por qué no caminas con Zelda? Yo llevaré a Adam.
Es solo un dedo.
Evan Birch.
- ¿Cabello? - Cabellos castaños en el asiento posterior.
Son los mismos.
Deben haberlos puesto.
Evan, necesito que pienses.
¿Hay alguna forma en que esta chica podría haber estado en tu auto?
No, no que yo sepa.
¿Qué pasaría si no lo supieras?
¿Alguna vez dejaste tu auto abierto?...
- ¿tal vez en el lago ese día? - No.
- ¿Recoges a algún vagabundo? - No.
¿Qué tal en la escuela? ¿Alguna vez llevas a los estudiantes?
No socializo con los estudiantes.
Eso no es lo que pregunté.
Llevé a algunos estudiantes de secundaria un día.
Estaban haciendo clases de preparación aquí en el campus.
Tres chicas y un chico. Estaba lloviendo.
¿Fue Joyce Bonner uno de ellos?
Tal vez. Supongo que es posible.
¿Tiene registros de asistencia?
Sí.
Sabes, voy tarde a la clase.
Echaré un vistazo y veré si ella está allí.
Sería bueno si ella está allí, ¿cierto?
Bueno, por un lado, eso explicaría los cabellos.
Por otro lado, te conectaría con una chica desaparecida.
- Te llamaré más tarde. - Sí, de acuerdo.
TEMA DE ENSAYO DEMOSTRAR QUE ESTA SILLA EXISTE
Donde crecí...
si alguien quiere probar que existe una silla...
te golpean en la cabeza con eso.
Sí.
Hemos terminado con tu auto.
Firme esto, es todo tuyo.
Así es que puedes tomar mi auto sin preguntar...
¿pero necesitas mi permiso para devolverlo?
No hago la documentación. Simplemente lo llené.
Supongo que no lo remolcaste a mi lugar.
No.
Tienes que recogerlo en el corralón...
tienes media hora no más de 35.
- Te llevaré si quieres. - Está bien.
Lo haré yo mismo, gracias.
¿Algo más?
No piensas mucho sobre lo que hago, pero...
Cuando lo consideras, estamos en el mismo problema.
¿Qué problema es ese?
Pruebas, buscando la verdad.
La verdad se esconde detrás de los argumentos, el análisis, el razonamiento.
La razón nos lleva a la verdad. No lo oculta.
Siempre he argumentado que la verdad es instintiva.
Usted toma este pequeño problema aquí en su pizarra...
La respuesta me parece bastante simple.
¿Se te hace?
Sé mi invitado. Demuestra que esta silla existe.
¿Qué silla?
¿A dónde fuiste a la escuela?
Solo en una sala de Seton.
Jd en Fordham.
¿Abogado?
¿Practicaste?
Hice mi preparación en la oficina del padre.
No era mi tipo de cosas.
No te dejarían llevar un arma.
Esa es mi hija menor, Katie.
Ella va a la escuela con Joyce.
Sin embargo, no se conocen.
Diferentes círculos...
Casi la ponemos...
a través de ese programa de verano tuyo en Addison...
lo que pasó con Joyce.
¿Quién sabe? Es posible que se hayan convertido en amigos.
Es un programa muy grande.
No todos conocen a todos los demás.
Incluyendo a los profesores y... ¿a los estudiantes?
¿Me está interrogando como si fuera un abogado, detective?
No soñaría con eso.
No, solo quiero saber eso...
si Katie hubiera ido ahí, ¿habría llegado a conocer a todos sus profesores?
No necesariamente.
Los estudiantes están limitados a tres clases...
y hay 15 instructores.
Eso no quiere decir que el contacto sea inimaginable.
¿En serio? ¿De qué manera?
Bueno, uno podría imaginar a Katie, por ejemplo...
que sería atrapada en una tormenta, con algunos amigos...
otras dos niñas y un niño...
y tal vez un profesor les ofrece...
que los lleve desde la biblioteca al sindicato estudiantil...
y, quizás, mientras Katie está en la parte trasera del auto, ella...
Se arregla el maquillaje y tal vez se cepilla el pelo mojado...
Inadvertidamente dejando un mechón o dos...
en el coche notoriamente descuidado del profesor.
¿Eso calificaría como conocer a alguien?
No, no creo que lo sea...
pero al leer su diario...
mencionó a un hombre mayor que conoció ese verano.
Me gustaría tener palabras con cada chico con el que ella contactó.
¿Lees el diario de tu hija?
Cada página.
Antes de que me olvide, encontré esto en tu guantera.
Quería asegurarme de que los recuperaras.
¿Qué es?
Tú dime.
¿Supongo que piensas que conocí a Joyce Bonner?
¿En la fuente del hotel Sanders a las 7:00?
No. El Sanders está en Chicago.
Lo fue, de todas formas. Cerrado unos cuatro años.
Eso habría hecho a Joyce de 13 años...
y no creo que seas ese tipo de hombre.
Al principio, pensé que era basura...
pero luego compraste este auto...
hace unos tres años...
y sé que no fumas.
Así que pensé que los estabas guardando...
por razones sentimentales.
¿No debería ser esto en una de tus "lagunas" de pruebas de fantasía?
¿Debería?
¿De quién es la escritura?
No tengo idea.
¿De tu esposa?
No, no es.
No parece ser así.
- ¿Puedes ir más despacio? - Se ve femenino...
la forma en que las letras son redondas, casi conmovedoras.
Cuando un chico pasa por Alcohólicos Anónimos...
lleva una moneda girando con él...
le recuerda que no beba.
Parece bastante natural...
la forma en que estás jugueteando con ello.
¿Podrías detener al maldito auto?
Tienes que saber hacia dónde se dirige esto.
¿Me llevarías recoger mi auto, por favor?
¡Oye, Frank!
Aquí tienes.
Tres-cinco-seis-siete.
Él lo entregará.
Oye. Siento llegar tarde.
El embargo también pudo haber cruzado la frontera del estado.
¿No hablemos de eso ahora?
Durazno.
¿Un durazno perfecto?
¿Qué?
Solo te miro la cara.
¿Por qué?
¿No se puede mirar a la cara de otra persona sin tener una agenda?
Se puede, pero tengo la sensación de que no lo es.
Quiero que me digas la verdad.
¿La verdad sobre qué?
¿Qué estaba haciendo ella en tu auto?
¿Quién?
¿Qué? ¿Pensaste que no me enteraría?
¿Qué tienen evidencia de una joven desaparecida en tu auto?
No quería preocuparte más de lo que ya estabas.
¿Así que mantuviste un secreto, en secreto?
- No. - ¿A tu esposa?
Este es su lapiz labial, Evan. Zelda lo encontró.
¿Qué estaba haciendo ella en tu auto?
Podría explicártelo...
pero puede ser muy agradable para tu gusto en este momento.
No hagas esto por mí.
Creo que esto es por ti, Ellen.
Solías ser tan racional, ¿sabes?
Las cosas fueron probadas o no...
y ahora eres todo intuición y conjetura y paranoia.
¿Te lo dijo ese policía?
¿De eso estabas hablando el otro día?
Simplemente es genial. ¿Te pidió que llevaras un cable también?
Intento con todas mis fuerzas volver a confiar en ti.
¿Ahora no confías en mí?
No he confiado en ti durante cinco años.
De acuerdo, voy a salvarte la ansiedad...
de tener que dormir a mi lado esta noche.
- ¿Hola? - La encontraron.
- ¿Qué? - Jesús, Evan...
Te he estado buscando toda la mañana. Un pescador la encontró.
La fuente de la policía me dijo que estaba flotando junto a la presa.
¿Qué significa eso?
Significa que no le dices una mierda a nadie...
no sin hablar conmigo primero.
Le harán la autopsia. Entonces ellos decidirán si presentan cargos.
Estaré en contacto cuando escuche más.
Hasta entonces, actúa normal.
¿Qué actúe normal?
Los hombres culpables se esconden.
Tengo que colgar.
Profesor Birch.
Nos podría dar un momento de su tiempo, señor.
Profesor Birch, si nos pudiera dar un poco de su tiempo.
¿Tiene que declarar algo, señor?
- Dr. Birch. - Tengo algunas preguntas.
- Profesor. Profesor. - Profesor Birch.
Nada como la insinuación de un escándalo para atraer a una audiencia.
Tantos filósofos aquí.
No tenemos nada qué perder.
¿Por qué demonios no me contaste sobre esto?
No había nada que decir.
Parece que yo estaba en el lago el día que la joven desapareció...
y la policía me ha preguntado cosas al respecto.
¿Por qué es posible que hayas visto algo?
También puede haber otras conexiones.
¿Cómo?
La joven estaba inscrita aquí en un programa de verano...
y puede o no haberla llevado un día...
con algunos otros estudiantes.
- Estaba lloviendo. - Evan, ¿qué tan preocupado debería estar?
¿Por qué? ¿También la llevaste?
Eres un miembro de esta facultad.
Cualquier cosa que amenace tu reputación...
amenaza a la reputación de la universidad.
Lo que significa que tengo que escuchar sobre eso...
- antes que la maldita prensa. - De acuerdo.
Los directivos preguntaron por una cita.
Sonaba como un imbécil.
¿Por qué? ¿Qué dijiste?
Que tenía la mayor confianza en mi facultad...
y estoy seguro de que la policía descartará al Dr. Birch.
Como sospechoso en este caso.
- Bien, excelente. - Evan.
- ¿Significa que me perseguirán? - No, Bob.
Mira, estoy de tu lado...
pero te estoy sacando de las clases en este momento.
Acabo de dar una conferencia a una multitud.
Para escucharte. No estaban ahí para tu conferencia.
- Puedes trabajar desde tu oficina. - Mi trabajo, mi compromiso...
pero no más clases hasta nuevo aviso.
- A esta universidad es insuperable. - ¡Evan!
Ya está dicho.
Adam, ¿podrías ser un gran fantasma, cariño?
¿Y ponerte el cinturón de seguridad?
Oye, cariño...
¿Recuerdas ese día?
¿Que papá llegó tarde para recogerte del campamento?
¿Recuerdas, cómo?
¿o algo que dijo o por qué llegó tarde?
Hola, amigo. ¿Tienes un disfraz?
- Sí, es perfecto. - Oh, mira eso.
¿Y qué hay con el tuyo?
No quise uno.
¿Por qué no me llamaste? Hubiera ido contigo.
La encontraron.
Sí. Paul me dijo.
Un momento. ¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¿Qué quieres que te diga?
Me van a decir si soy culpable...
después de la autopsia.
Sí.
Y mencionaste que era un Volkswagen gris.
¿A qué hora fue eso?
De acuerdo.
Muy bien.
Gracias.
Mira los esqueletos.
¿Por qué ese hombre invisible usa una tirita?
¿Se lastimó?
Es un vendaje, no una tirita...
y los usa para que se lo puedan ver.
¡Manzanas azucaradas!
¿Podría tomar una, papi?
- Hola John. - Hola.
La que está aquí abajo.
¿Cuál quieres?
¿La que tiene chispas?
Queremos una con chispas...
y tendremos dos con nueces.
¿Quieres nueces en las tuya, Zelda?
¿Zelda?
¿A dónde se fue? ¿Zelda?
¿Zelda?
¡Zelda!
Adam, ¿te quedarás aquí con John?
- ¿Vigilas a Adam? - Por supuesto.
¡Zelda! ¡Zelda!
Zelda, ¿qué estás haciendo?
¿Quieres detener a esa niña?
- ¡Oye, oye! ¿Dónde está el fuego? - ¡Mira por dónde vas!
¿Qué diablos estás pensando?
- Solo un segundo, señor. - Esta es mi hija.
¿Es eso cierto? ¿Él es tu padre?
No.
¡Zelda Francis Birch!
Tranquilícese, señor.
No me calmaré.
Ella es mi hija, y la llevaré a casa.
Ella está con muchos problemas.
Señor, necesito que retroceda.
¿Le quedó claro?
¿Zelda?
¿Ese es tu nombre?
De acuerdo, Zelda.
Quiero que me digas la verdad.
¿Es ese tu padre?
Necesito ver su identificación, señor.
Es increíble.
No traigo mi identificación.
De acuerdo, vamos.
Vamos, sube.
Ayúdala a ponerse el cinturón.
Aquí tiene, señor.
Perdón por la confusión.
Hay que ser más cuidadoso en estos días.
- ¿Ahora se la llama así? - Vamos, Evan.
Tengo toda la noche, jovencita.
Aunque me ignores con los hombros no me asustará.
Lo siento.
Apenas me has dicho dos palabras durante toda la semana, Zelda.
Sé que en este momento todo está un poco agitado.
¿Es eso lo que te incomoda?
No.
¿Entonces qué es?
¿Prometes que no le dirás a mami?
Tu mamá y yo no guardamos secretos...
¿de acuerdo? pero si me dices de qué se trata...
decidiré si ella necesita saberlo.
Mamá me preguntó acerca de ese día.
Cuando me recogiste del campamento, que llegaste tarde.
Z, necesito que seas honesta conmigo...
¿de acuerdo? Muy honesta.
¿Crees que tengo algo que ver?
¿Con lo que le pasó a esa joven?
No.
Gracias, porque no lo hice.
Tú me conoces.
No le haría daño ni a una mosca.
Los resultados de la autopsia.
Sí.
Gracias.
¿Está Evan Birch en casa?
Soy el detective Malloy.
Tuvieron una fiesta en la universidad.
Muy bien, hagámoslo.
Es solo una fiesta de la facultad. Todo estará bien.
Deberíamos practicar lo que vamos a decir.
Solo la verdad.
Es indignante que nos acusen...
y con suerte, todo se aclarará pronto.
Estamos soportando todo.
Es indignante cómo nos han acusado...
pero todo se aclarará muy pronto.
Ojala.
Situaciones como esta...
tienden a mostrar nuestro yo real. Y lo sabes.
Voy a tomar un Vino y un whisky con soda.
Me llevaré uno para el camino. Uno doble.
Es algo criminal por lo que te están haciendo pasar.
Los puedes demandar.
Batallamos con eso.
Creo que es lo más importante.
Tenemos que llevar a Evan de nuevo a dar clases.
¿Qué quieres decir?
Aquí tienes.
¿Te sacaron de dar clases?
Creo que hablé de más, amigo.
Lo siento.
- ¿Hasta cuándo? - Hasta la primavera.
Hasta el segundo semestre ¿No lo sé?
Barbara. Luces fantástica.
¿Puedo hablar contigo por un segundo?
- Sí. - Lo siento.
¿No te estás divirtiendo?
¿Cuándo planeabas contarme?
¡Quita esa estúpida sonrisa de tu cara!
¿Qué? ¿Qué?
¿Cuándo pasó esto? ¿Por qué no me dijiste?
Francamente, creo que es un problema menor.
Crees que nuestro sustento...
es el menor de nuestros problemas?
Escucha, terminemos con esta conversación aquí...
y prometo que podemos conversar cuando lleguemos a casa.
No. ¡Me voy a casa ahora mismo!
¿Por qué? ¿Así podrás acabar de interrogar a Zelda?
- ¿Interrogarla? - ¿Cómo le llamarías a eso?
¿Ese policía te está utilizando aún?
- Ellen. - ¡Déjame!
Ellen, escucha, tranquila.
Toma una bebida.
- Siéntate, por favor. - ¿Por qué? Para demostrarle a todos...
- ¿una mejor oportunidad de mirarnos? - No.
Es indignante cómo nos están utilizando.
- Ellen. - ¡Pero todo se aclarará pronto!
¿Oyes lo ridículo que se escucha?
Escuché lo ridículo que te escuchas.
¿Podrías por favor calmarte?
¡Estoy harta de estar tranquila!
Está bajo un poco de presión últimamente.
¡Ellen!
¿Qué te pasa?
- ¿Qué me pasa? - Sí.
Solo regresa allá...
y di todas las tonterías que quieras, Evan.
Me voy a casa.
De acuerdo, ¿entonces es eso? ¿Las cosas se ponen difíciles...
te vas?
¿Qué pasa con lo de "bien o para mal"?
¿Me darás una conferencia para cumplir las promesas?
¿Qué es eso?
Lo encontré en tu escritorio.
¿Quién lo escribió?
Lo encontraste, como si apareciera mágicamente...
o fuiste a fisgonear en mi escritorio?
No, no. Busqué en tu escritorio.
Busqué en toda la casa. ¿Quién lo escribió?
¿Qué he hecho para que te vuelvas tan desconfiada?
- ¿Qué has hecho? - Sí.
¡Sabes exactamente lo que has hecho!
¿Evanston? ¿En serio?
Dios, por millonésima vez, no pasó nada.
De acuerdo. ¡Te vi! ¡Te vi follando en tu oficina!
¡Nunca follé en mi oficina!
¿Sabes lo que no entiendes?
Ni siquiera me importa que lo hayas hecho muchas veces.
Yo no.
Pero es la mentira.
Me has estado diciendo...
te has estado diciendo a ti mismo que no pasó nada durante tantos años.
Y creo que en verdad lo crees...
y estoy aterrada de qué más podrías convencerte.
Presione OK.
No como si estuviera satisfaciendo alguna curiosidad.
- ¿Me das un whisky? - En seguida.
¿Un teléfono que pueda usar?
Detective Malloy, por favor.
Me gustaría reportar un crimen.
¿Podemos hablar?
Claro.
Adelante.
¿A solas?
¿Una noche larga?
Así es.
¿Qué tal un poco de café?
¿Qué hiciste?
Eres un hombre difícil de localizar.
¿Dónde has estado?
¿Tienes problemas para recordar cosas a veces, detective?
¿Gente y lugares, secuencias?
He leído muchos estudios sobre eso.
Es fascinante.
La memoria es realmente la función menos confiable de nuestro cerebro.
Es confiable porque se esfuerza el concepto de uno mismo...
en lugar de proporcionar...
una cuenta precisa de eventos pasados.
¿Esto va a venir en el examen?
Una vez tuve una alumna cuando estaba en Evanston...
Carol. Nosotros...
Tuvimos un amorío.
Sus padres amenazaron con demandar a la universidad, me parece.
Ellen estaba embarazada y tuve que renunciar, y nos mudamos a esta ciudad.
Pero también recuerdo que no pasó nada.
Trató de besarme.
Dije que no, y ella se enojó...
y les dijo a sus padres que dormimos juntos...
y es por eso que tuvimos que irnos.
Pero no recuerdo qué sucedió en realidad.
No puedo probarlo tampoco...
y sin pruebas...
Yo...
Yo podría haber matado a esa joven.
La vi ese día en el lago.
Yo... me dirigí a verla.
Ella me recordaba a la que...
la llevé alguna vez...
y ella sabía mucho sobre mí.
Ya que leyó mi libro.
Ella estaba enamorada de mí.
Me preguntó si quería que caminemos.
Que conocía un viejo sendero alrededor de la presa.
Yo dije: "Sí, eso sería bueno".
Estábamos solos.
Estaba tranquilo. El paisaje era hermoso.
Nadie me había mirado así en mucho tiempo.
La cosa se puso un poco candente.
Traté de agarrar sus brazos...
Entonces no podía moverse, entonces se salió de control.
Ella trató de empujarme...
y corrió.
La perseguí.
No quería que ella confundiera las cosas.
Ella se tropezó.
Ella se cayó...
y se golpeó la cabeza. Entré en pánico.
No sabía qué hacer, y la aventé.
Digo que, no fue a propósito.
- Nada de esto fue a propósito. - ¡Evan!
Los baños están en la esquina si quieres salpicarte la cara.
¿Estoy bajo arresto?
No.
Lea eso.
Es el informe final de la autopsia.
No mataste a Joyce Bonner.
Se cayó de un acantilado en el lado opuesto del lago.
Fue un accidente.
Y ella no fue encontrada en la presa.
Esa fue la información incoherente que filtramos.
La autopsia muestra que se rompió ambas muñecas.
Probablemente por tratar de retrasar su caída.
Su cuello estaba roto.
La caída la mató al instante.
Es por eso que tratábamos que vinieras aquí.
No lo entiendo.
- Te estoy confesando... - El caso está cerrado.
Nunca se golpeó la cabeza contra una roca.
No hay evidencia de ninguna relación o lucha...
sin fragmentos de piel bajo sus uñas...
sin hematomas donde la sujetaste.
Podría decir más.
Estoy sentado aquí diciéndole que la maté.
¿Puedes probarlo?
Porque estoy seguro de que no podrás.
Sé que estabas ahí ese día.
Sé que ella estaba en tu auto...
y sé de tu historia con los estudiantes...
Pero los humanos dejan rastros...
fibras de la ropa...
fragmentos de piel, huellas...
y no hay rastro de ti...
más allá de los garabatos que encontré en el bote de basura.
No hay pruebas de que hayas hecho algo más...
de lo que me dijiste al inicio.
Perder la noción del tiempo...
en tu camino al recoger a tu hija.
No hay pruebas de que hayas visto a Joyce Bonner...
y sin pruebas...
El departamento le agradece su cooperación...
y se disculpa por cualquier inconveniente.
Haré que un policía lo lleve a casa.
¿Me estás dejando ir?
Oye, no soy un sacerdote.
Quieres relacionarte con chicas universitarias en el bosque...
adelante. No es el primero, y no será el último...
pero no me busques la absolución o el perdón.
No soy un psiquiatra.
Yo soy como tú.
Alguien que busca pruebas.
Y cuando lo encuentres.
Estoy seguro de que lo sostendrás con más fuerza.
Lleve al Sr. Birch a casa. Y déjelo tranquilo.
Su familia lo está esperando.
Debería tomar una bebida.
¡Papi llegó a casa!
Mis niños...
¡Lo atrapamos, papi!
¿Atrapaste a quién?
Su nombre es Herbie.
¿Podemos quedárnoslo, papi? ¿Por favor?
Lo tendremos en la vieja jaula de Jinx...
y yo lo cuidaré. Lo prometo.
¿Y qué dice mamá?
Dije que necesitábamos tomar la decisión juntos.
¿Por qué no lo llevas arriba?
Y hablaremos de eso.
Han cerrado el caso.
Fue un accidente.
Ella se cayó.
Se acabó.
¿Qué?
¿Por qué no estás feliz?
Lo que Malloy pensó nunca me preocupó.
¿Qué le pasó a tu mano?
Fue algo estúpido.
Me emborraché, y...
Lo entenderé si quieres irte.
Esa no es una gran proeza de entendimiento.
Ellen, por favor. Estoy tratando de disculparme.
No quiero una disculpa.
¿Qué quieres?
Quiero nuestra vida que teníamos.
Quiero nuestro matrimonio que teníamos.
Quiero todos los secretos que hemos ignorado...
durante los últimos cinco años que estaban abiertos.
Ábrelo.
Lo que sea que diga, sea de quien sea, solo ábrelo.
No hay comienzo de más.
Intentamos eso mudándonos aquí.
Solo podemos avanzar, juntos o separados.
No puedes cambiar lo que has hecho...
no puedo cambiar que estuve de pie...
y te vi tomar decisiones...
a pesar de que sabías...
que podrían destruir todo lo que hemos construido.
Ellen, lo que sea que decidas.
Te prometo que nunca te volveré a mentir.
Siempre te diré la verdad.
Sí.
Siempre la verdad...
No lo que interpretas.
Te amo.
¿Anna?
No.
¿Anna?
¡Anna! ¡Anna!
¡Anna!
Anna. Anna.
Anna, despierta.
¡Aléjate de mi!
¡Anna!
Subtitulado por Antillan0 Spinning Man 2018